叹息: [ tàn xī ]
With a hopeless sigh, he turned away.
The jasmine sighed, "Alas, " and dropped to the ground.
She sighs deeply for no conspicuous reason, yearn, suffer and looks in the air extremely sadly. This is soul.
The night's flower was late when the morning kissed her, she shivered and sighed and dropped to the ground.
Sigh bridge was built in 1603, because on the bridge of sighs condemned the name. It is said that lovers kissing under Bridges can last forever, the movie "the emotion for sunset bridge"
In this point. On both ends of the bridge are connected with praetorium and Venice prison, is by the court of the prison to ancient--the only way to death row. The bridge of sighs modelling early baroque, bridge houses in shape, the upper cover of the vault, closed was firmly sealed, only to the canal had two little side window, when the prisoner in the governor after trial, felon was brought to the ngeons, farewell could renege on life, after the close of airtight bridge, can only look at the blue sky through the small window, not independent of the sound of sigh, then go ahead and to say goodbye to all beings. There is a legend: a man was sentenced to a punishment, and across the bridge. "One last look at!" The said, let the man at the window to stop. Windows very delicate carving, is composed of many eight disc chrysanthemum combination. Climbing the man looking down at the Windows, to see a ZhaiZhai long gondola, passing is under the bridge, the ship sat a man and a woman, in a kiss. The woman was his lover. Man frantically, crashed into the beautiful window, the window is made of marble with thick, no damaged, leaving a pool of blood, an angry bodies. Blood not drop down the bridge, roar and never comes out, even if spread, the kiss of woman, also can't hear. Blood early clean, sad story also forgotten by most people. Only say this is "sigh bridge", and make people final glance place. And the tragedy into comedy, as myth. The film "feeling for sunset bridge" in this point. On both ends of the bridge are connected with praetorium and Venice prison, is by the court of the prison to ancient--the only way to death row. Sigh bridge is the will visit Venice scenic spots. Visit by governor into the ngeon.
就在这取景的。叹息桥两端连结着总督府和威尼斯监狱，是古代由法院向监狱押送死囚的必经之路。叹息桥造型属早期巴洛克式风格，桥呈房屋状，上部穹隆覆盖，封闭得很严实，只有向运河一侧有两个小窗，当犯人在总督府接受审判之后，重罪犯被带到地牢中，可能就此永别人世，在经过这座密不透气的的桥时，只能透过小窗看看蓝天，不自主的发出叹息之声，再向前走便要告别世间的一切了。有一个传说：有个男人被判了刑，走过这座桥。 “看最后一眼吧！”狱卒说，让那男人在窗前停下。 窗棂雕得很精致，是由许多八瓣菊花组合的。 男人攀着窗棂俯视，见到一条窄窄长长的贡多拉，正驶过桥下，船上坐着一男一女，在拥吻。那女子竟是他的爱人。 男人疯狂地撞向花窗，窗子是用厚厚的大理石造的，没有撞坏，只留下一摊血、一个愤怒的尸体。 血没有滴下桥，吼声也不曾传出，就算传出中，那拥吻的女人，也不可能听见。血迹早洗干净了，悲惨的故事也被大多数人遗忘。只说这是“叹息桥”，犯人们最后一瞥的地方。且把那悲剧改成喜剧，说成神话。 电影“情定日落桥”就在这取景的。叹息桥两端连结着总督府和威尼斯监狱，是古代由法院向监狱押送死囚的必经之路。 叹息桥是威尼斯的必访景点之一。参观地牢可由总督府进入。
和叹息意思最接近的说法是“let out a sigh"。比如： He let out a sigh and gave up.